抛开崇洋媚外这个爱国情节不谈，首先先了解下日语和中文的发音音调规律，中文的发音一般是由四个音调一声、二声、三声、四声;而日语的音调只有两个音调，一个高音，一个低音，高音相当于中文里的第一声，而低音相当于中文里的轻声，一个单词中，第一个字和第二个字的发音绝对不可能是一样的。

日本声优比中国专业，而且日语可塑性比中文强，日语配音能把动漫的剧情和画面完美的融合在一起，让人听起来舒服。你在动漫或电视剧里听到的日语，和日本人生活中说的日语发音是完全不一样的，普通日本人说话的语气很平，语速也很快，相对于动漫剧里的配音来说，缺少跌宕起伏。而在给动漫剧里配音的时候，他们的声调比平时会高出很多，在配音的过程中追求的并不是对真实生活的再现和模拟，而是一种夸张，而这种夸张正是为了配合动漫剧本身的夸张。

配音在日本已经成为一个完整且兴盛的行业，在中国还仅仅是个行当。据说，在日本的影院中，译制片和原声片的排片比例和中国正相反，可见其行业的发达程度。这与很多因素有关。首先，日本的大量原创动画片、电视剧、电影、广告、电视栏目对配音有着极大的需求，这大大催生了行业的壮大。其次，日本的配音与其原创片(尤其是动画片)已经形成一个整体。配音与影片的所有组成部分是借力使力的。就像方文山所说，“‘最佳作词’不仅是对词作者的肯定，很大程度上也是对曲作者的肯定。因为歌不好听，词写得再好也没用。”配音也是一样，你会看完一部片子，然后说“这片子真烂，但配音真好”么?。如果你这样说，你所谓的“配音真好”中也至少有编剧和角色的功劳，绝非配音一件事情。而日本不仅做到了各方面制作的高度精良和契合，甚至有意无意地把一些形象和玩法“民族化”。“魁拔”就是典型的例子。这种人物造型对于大多数观众来说“就是日本动画片”，也就自然会觉得日文配音更贴合、更“带感”。

日语作为胶着语，加上时态和敬语语法，它的语句一般比中文长，使日语对话容易表现出较强的节奏感和连贯感。语速一快句子一长很容易就“带感”了。日语台词对话都以直白的生活语言为主，偶尔出现的古语也多是严肃简洁。但是中文里为了美感文化感什么的吧会加上很多成语、修饰词，一定程度弱化了直接的情绪表达，所以会有人觉得日语配音听起来比中文的配音舒服。